1 00:01:25,459 --> 00:01:27,730 (Adaptat după romanul web „Te așteaptă într-un oraș”) 2 00:01:27,790 --> 00:01:30,090 (Focurile de artificii ale inimii mele) 3 00:01:30,159 --> 00:01:33,060 (Episodul 21) 4 00:01:51,879 --> 00:01:53,620 De ce hârtia este încă goală? 5 00:01:55,420 --> 00:01:56,489 nu stiu ce sa scriu. 6 00:01:58,489 --> 00:02:00,760 Scrieți doar ceea ce vă îngrijorați cel mai mult. 7 00:02:02,730 --> 00:02:04,230 Ar trebui să existe cel puțin cineva pentru care vă îngrijorați cel mai mult. 8 00:02:07,599 --> 00:02:09,069 Aceasta va fi o bătălie grea. 9 00:02:09,629 --> 00:02:11,770 S-ar putea să nu ne întoarcem în viață dacă mergem. 10 00:02:14,610 --> 00:02:17,740 Doar notează ce vrei să le spui. 11 00:02:53,650 --> 00:02:54,379 Xu Qin. 12 00:02:56,550 --> 00:02:57,979 Dacă primești această scrisoare, 13 00:02:59,419 --> 00:03:00,080 apoi eu... 14 00:03:00,919 --> 00:03:02,689 S-ar putea să nu mai fiu în viață. 15 00:03:04,389 --> 00:03:05,319 După ce am stat atât de mult timp despărțit, 16 00:03:05,960 --> 00:03:06,990 M-am maturizat mult. 17 00:03:07,930 --> 00:03:09,729 Dar încă nu am învățat să-ți iau rămas bun de la tine. 18 00:03:11,960 --> 00:03:13,400 Nu am nicio grijă. 19 00:03:13,699 --> 00:03:14,699 Nu prea am regrete. 20 00:03:15,300 --> 00:03:16,030 Doar tu... 21 00:03:16,969 --> 00:03:18,699 fă-mă să mă simt în siguranță și cald. 22 00:03:20,610 --> 00:03:21,469 Gândul la tine... 23 00:03:22,439 --> 00:03:23,310 da sens... 24 00:03:24,340 --> 00:03:25,479 spre viitorul meu. 25 00:03:27,379 --> 00:03:28,849 Vremea rece și caldă nu este chinuitoare. 26 00:03:29,650 --> 00:03:31,650 Pistolele și gloanțele nu sunt terifiante. 27 00:03:33,120 --> 00:03:35,020 Vreau să fiu cineva care să stea lângă tine... 28 00:03:36,550 --> 00:03:38,120 si te fac fericit. 29 00:04:25,339 --> 00:04:26,000 Acoperi! 30 00:06:13,480 --> 00:06:14,480 Song Yan. 31 00:06:15,750 --> 00:06:16,509 Song Yan. 32 00:06:17,720 --> 00:06:18,550 Song Yan. 33 00:06:19,019 --> 00:06:19,949 Song Yan. 34 00:06:24,819 --> 00:06:25,620 Tifon. 35 00:06:42,839 --> 00:06:44,439 Dacă ziua aceea nu vine, 36 00:06:46,079 --> 00:06:47,310 Sper ca stii... 37 00:06:49,079 --> 00:06:50,949 că a fost cineva pe lumea asta... 38 00:06:52,350 --> 00:06:53,750 who tried his best... 39 00:06:55,990 --> 00:06:57,120 sa fiu cu tine. 40 00:07:03,560 --> 00:07:04,329 Nu vă mișcați. 41 00:07:05,029 --> 00:07:06,160 Rana ta s-ar putea rupe. 42 00:07:07,170 --> 00:07:08,500 Chiar ești norocos. 43 00:07:09,370 --> 00:07:11,100 Dacă nu a luat glonțul pentru tine, 44 00:07:11,170 --> 00:07:12,939 glonțul ți-ar fi lovit artera. 45 00:07:13,300 --> 00:07:14,610 Atunci nu vei minti aici. 46 00:07:29,790 --> 00:07:31,089 E destul de drăguță. 47 00:07:32,259 --> 00:07:33,189 Este iubita ta? 48 00:07:34,230 --> 00:07:35,660 Nu te-am auzit niciodată menționând-o. 49 00:07:36,160 --> 00:07:36,959 Cine este ea? 50 00:07:40,699 --> 00:07:42,170 Ea este cea cu care mă voi căsători. 51 00:07:44,439 --> 00:07:45,939 Când voi avea succes, 52 00:07:47,209 --> 00:07:48,470 Mă voi întoarce și mă voi căsători cu ea. 53 00:07:50,810 --> 00:07:52,240 You did well this time. 54 00:07:52,509 --> 00:07:53,949 Echipa te-a răsplătit cu merite de mâna a doua. 55 00:07:55,480 --> 00:07:56,709 Odată ce îți revii, 56 00:07:57,279 --> 00:07:58,480 vei fi promovat. 57 00:07:58,980 --> 00:08:01,149 Atunci te poți căsători cu ea cu stil. 58 00:08:07,730 --> 00:08:08,990 Dacă vine ziua aceea, 59 00:08:10,389 --> 00:08:12,430 Voi alerga la tine în lumină, 60 00:08:14,100 --> 00:08:15,300 ține-ți de mână, 61 00:08:16,370 --> 00:08:18,300 și împărtășește toată gloria și mândria mea... 62 00:08:19,139 --> 00:08:19,870 cu tine. 63 00:08:21,139 --> 00:08:23,110 Voi sta cu mândrie în fața familiei tale... 64 00:08:24,540 --> 00:08:25,439 si spune-le... 65 00:08:27,310 --> 00:08:28,750 Vreau să fiu cu tine. 66 00:08:48,870 --> 00:08:49,970 După azi, 67 00:08:51,200 --> 00:08:53,100 nu ne mai putem vedea des. 68 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Xiao Qin... 69 00:09:33,509 --> 00:09:35,909 nu este cine crezi că este. 70 00:09:36,509 --> 00:09:37,879 Ea doar are grijă de tine. 71 00:09:37,950 --> 00:09:39,320 Ai înțeles-o greșit. 72 00:09:39,379 --> 00:09:41,090 Ea este îngrijorată pentru tine. 73 00:09:52,330 --> 00:09:54,000 Nu dormi când ești supărat. 74 00:09:54,470 --> 00:09:55,600 Dacă dormi când ești supărat, se va îmbutelii în tine... 75 00:09:55,669 --> 00:09:57,000 și vei fi prost a doua zi. 76 00:09:57,470 --> 00:09:59,169 Dacă ai ceva de spus, spune-o. 77 00:09:59,840 --> 00:10:01,009 Aerisiți-mi-o. 78 00:10:01,269 --> 00:10:02,669 Doar aerisește-l. 79 00:10:09,279 --> 00:10:10,720 Bine. 80 00:10:30,870 --> 00:10:32,000 Ora curenta... 81 00:10:32,070 --> 00:10:34,440 este ora 22:21. 82 00:10:34,909 --> 00:10:37,269 Sunt 27,7 grade Celsius. 83 00:10:40,710 --> 00:10:41,379 mama. 84 00:10:41,850 --> 00:10:42,750 S-a întors Qin Qin? 85 00:10:43,480 --> 00:10:44,649 Ea are o întâlnire astăzi. 86 00:10:45,149 --> 00:10:45,850 eu ies. 87 00:10:45,919 --> 00:10:47,080 Nu mă aștepta la cină. 88 00:10:47,350 --> 00:10:48,190 Yan Chen. 89 00:10:50,990 --> 00:10:51,659 Haide. 90 00:10:53,220 --> 00:10:54,230 Îți mai amintești de ea? 91 00:10:54,860 --> 00:10:55,860 Ea este fiica familiei Gu, 92 00:10:56,330 --> 00:10:56,990 Omul Xiao. 93 00:10:57,059 --> 00:10:57,860 Buna ziua. 94 00:10:58,960 --> 00:10:59,759 Hi. 95 00:11:00,000 --> 00:11:01,169 Ultima data, 96 00:11:01,570 --> 00:11:02,899 V-am rugat să vă întâlniți, 97 00:11:03,169 --> 00:11:04,370 dar nu ai apărut. 98 00:11:04,799 --> 00:11:05,769 Nu ar trebui... 99 00:11:05,840 --> 00:11:07,570 imi cer scuze fata de ea? 100 00:11:09,610 --> 00:11:10,909 Îmi pare foarte rău, doamnă Gu. 101 00:11:11,309 --> 00:11:12,679 Am avut o întâlnire urgentă data trecută. 102 00:11:12,980 --> 00:11:14,710 De aceea l-am anulat. 103 00:11:14,980 --> 00:11:15,649 Îmi pare rău. 104 00:11:15,710 --> 00:11:16,379 E în regulă. 105 00:11:16,450 --> 00:11:18,149 Știu că de obicei ești ocupat cu munca. 106 00:11:20,679 --> 00:11:21,889 Unde te duci? 107 00:11:23,549 --> 00:11:24,759 Mă duc la o expoziție de artă. 108 00:11:25,759 --> 00:11:26,460 De ce nu... 109 00:11:27,559 --> 00:11:29,159 să-l ia pe Xiao Man cu tine? 110 00:11:36,529 --> 00:11:37,200 Multumesc. 111 00:11:37,399 --> 00:11:38,240 Vă rugăm să așteptați un moment. 112 00:11:40,940 --> 00:11:43,210 Am auzit că ești bun la golf. 113 00:11:43,539 --> 00:11:44,340 Sunt doar așa-așa. 114 00:11:45,679 --> 00:11:46,840 Esti prea modest. 115 00:11:47,679 --> 00:11:48,710 Mama nu laudă... 116 00:11:48,779 --> 00:11:49,580 atât de mulți oameni. 117 00:11:49,909 --> 00:11:50,649 Multumesc. 118 00:11:50,919 --> 00:11:52,080 Nu este chiar hobby-ul meu preferat. 119 00:11:52,450 --> 00:11:53,149 Apropo, 120 00:11:53,350 --> 00:11:54,389 esti doctor? 121 00:11:54,450 --> 00:11:55,120 Da. 122 00:11:55,190 --> 00:11:56,389 Sunt medic de urgență. 123 00:11:57,350 --> 00:11:59,220 Sunt destul de ocupat cu munca. 124 00:11:59,620 --> 00:12:01,159 Nici eu nu prea am timp pentru mine. 125 00:12:01,529 --> 00:12:02,259 E bine să fii ocupat. 126 00:12:02,629 --> 00:12:03,529 Este împlinitor. 127 00:12:03,830 --> 00:12:04,929 În industria noastră, 128 00:12:05,029 --> 00:12:06,700 majoritatea copiilor moștenesc afacerea tatălui lor. 129 00:12:06,899 --> 00:12:08,799 Ești într-o linie complet diferită. 130 00:12:09,000 --> 00:12:10,840 Asta înseamnă că ești foarte curajos... 131 00:12:10,899 --> 00:12:11,899 și au o personalitate puternică. 132 00:12:13,269 --> 00:12:14,639 Nu sunt atât de bun pe cât crezi. 133 00:12:17,269 --> 00:12:18,440 Cred că... 134 00:12:18,580 --> 00:12:20,340 Doamna Meng v-a spus deja despre mine. 135 00:12:21,679 --> 00:12:23,210 Dar tot vreau... 136 00:12:23,279 --> 00:12:24,549 să mă prezint oficial. 137 00:12:25,350 --> 00:12:26,080 Sunt Dong Jia Nan, 138 00:12:26,379 --> 00:12:27,080 28 de ani. 139 00:12:27,379 --> 00:12:28,389 Am absolvit o școală de afaceri. 140 00:12:28,590 --> 00:12:30,590 Acum, conduc o companie de rețea multicanal. 141 00:12:31,159 --> 00:12:32,159 Îmi place sportul, 142 00:12:32,419 --> 00:12:33,789 schi și scufundări. 143 00:12:33,860 --> 00:12:35,159 Nu am obiceiuri proaste. 144 00:12:37,429 --> 00:12:39,429 Mama mea te place. 145 00:12:39,960 --> 00:12:41,600 Ea vrea să te căsătorești în familie... 146 00:12:41,669 --> 00:12:43,169 și bucurați-vă de viață. 147 00:12:43,570 --> 00:12:44,700 Cel mai bine este să dai pe lume un fiu. 148 00:12:45,500 --> 00:12:46,299 Cât despre mine, 149 00:12:46,870 --> 00:12:48,470 Cred că ești cu adevărat genul meu. 150 00:12:48,809 --> 00:12:49,740 Cel mai important, 151 00:12:49,870 --> 00:12:51,210 noi doi suntem compatibili... 152 00:12:51,639 --> 00:12:52,909 din toate punctele de vedere. 153 00:12:53,340 --> 00:12:54,779 Suntem compatibili din punct de vedere al calificărilor, 154 00:12:56,450 --> 00:12:57,850 dar nu în ceea ce priveşte personalitatea. 155 00:12:59,220 --> 00:13:00,549 Ce vrei să spui? 156 00:13:02,620 --> 00:13:03,950 chiar îmi pare rău. 157 00:13:04,220 --> 00:13:05,419 Am deja un iubit. 158 00:13:07,629 --> 00:13:08,330 Multumesc. 159 00:13:09,389 --> 00:13:10,190 Bucurați-vă. 160 00:13:11,429 --> 00:13:12,399 Îmi pare rău. 161 00:13:12,460 --> 00:13:13,399 Eu voi merge primul. 162 00:13:16,399 --> 00:13:17,269 Dar eu... 163 00:13:44,559 --> 00:13:45,600 Luați-vă timp. 164 00:13:47,799 --> 00:13:48,870 Mă duc la toaletă. 165 00:14:09,789 --> 00:14:10,889 Cât costă acest tablou? 166 00:14:11,159 --> 00:14:12,490 Nu sunt membru al personalului acum. 167 00:14:12,559 --> 00:14:13,960 Am plecat deja de la serviciu. 168 00:14:15,960 --> 00:14:16,759 Îmi pare rău. 169 00:14:17,529 --> 00:14:18,330 E în regulă. 170 00:14:19,460 --> 00:14:21,230 Domnule Meng, doriți să cumpărați acest tablou? 171 00:14:22,830 --> 00:14:23,570 Nu crezi că este o idee bună? 172 00:14:25,240 --> 00:14:27,039 Amintirile ar trebui să fie păstrate în inima ta, 173 00:14:27,340 --> 00:14:28,870 nu atârnat de perete. 174 00:14:29,039 --> 00:14:29,840 Acest tablou... 175 00:14:29,909 --> 00:14:31,509 arata frumos la suprafata, 176 00:14:31,740 --> 00:14:33,580 dar este un regret în inima cuiva. 177 00:14:33,879 --> 00:14:35,679 Uită-te la pruna verde de pe acest copac. 178 00:14:35,750 --> 00:14:36,779 Are gust acru și amar. 179 00:14:37,779 --> 00:14:38,980 Sunt iubiți din copilărie. 180 00:14:39,450 --> 00:14:40,480 Probabil ei... 181 00:14:40,549 --> 00:14:41,990 ratat unul de altul. 182 00:14:43,289 --> 00:14:44,320 ai interpretat... 183 00:14:45,159 --> 00:14:47,159 bucuria din copilărie ca o poveste tristă. 184 00:14:49,730 --> 00:14:51,799 Poate sunt un pic pesimist. 185 00:14:52,159 --> 00:14:53,460 Oamenii nostalgici... 186 00:14:54,299 --> 00:14:56,169 de obicei nu duc o viață fericită. 187 00:14:57,700 --> 00:14:58,500 De ce spui asta? 188 00:15:01,070 --> 00:15:03,240 Poate că amintirile lui erau prea dulci, 189 00:15:03,809 --> 00:15:05,080 deci vrea... 190 00:15:05,139 --> 00:15:07,240 pentru a aduce înapoi amintirile bune din trecut. 191 00:15:07,950 --> 00:15:09,049 Dar știe și el... 192 00:15:09,649 --> 00:15:10,710 că dacă ratezi ceva bun, 193 00:15:10,779 --> 00:15:12,279 nu o vei primi niciodată înapoi. 194 00:15:12,379 --> 00:15:14,289 El înțelege că lucrurile s-au schimbat. 195 00:15:15,220 --> 00:15:16,919 Știe că amintirile pe care le-a adus înapoi... 196 00:15:17,149 --> 00:15:18,789 l-ar lăsa doar cu regrete... 197 00:15:19,019 --> 00:15:20,659 și amintiri vagi. 198 00:15:27,259 --> 00:15:28,399 Acum că ai spus asta, 199 00:15:29,429 --> 00:15:30,769 cum pot sa mai cumpar acest tablou? 200 00:15:30,870 --> 00:15:31,669 Depinde de tine. 201 00:15:32,269 --> 00:15:33,470 Nu l-aș cumpăra dacă aș fi în locul tău. 202 00:15:34,070 --> 00:15:35,909 La urma urmei, acest tablou costă 80.000 de yuani. 203 00:15:36,669 --> 00:15:37,610 Este prea scump. 204 00:15:38,039 --> 00:15:38,840 este? 205 00:15:40,340 --> 00:15:41,580 Când mă uitam la drame când eram copil, 206 00:15:41,649 --> 00:15:42,379 m-am intrebat... 207 00:15:42,779 --> 00:15:44,080 ce fel de persoana... 208 00:15:44,149 --> 00:15:45,919 ar cumpăra un tablou de la o galerie. 209 00:15:46,580 --> 00:15:47,750 Acum, le-am văzut. 210 00:15:48,149 --> 00:15:49,149 Înțeleg. 211 00:15:49,889 --> 00:15:51,019 Ceea ce încerci să spui este... 212 00:15:51,320 --> 00:15:52,519 acest tablou nu merită. 213 00:15:52,919 --> 00:15:53,889 Nu chiar. 214 00:15:54,220 --> 00:15:55,360 Pentru oamenii obișnuiți, 215 00:15:55,429 --> 00:15:56,659 chiar nu merita. 216 00:15:56,830 --> 00:15:58,059 Dar pentru voi, băieți, 217 00:15:58,559 --> 00:16:00,259 banii sunt doar un instrument. 218 00:16:00,600 --> 00:16:01,799 faci ceva sau cumperi ceva... 219 00:16:01,870 --> 00:16:03,600 doar pentru că poți. 220 00:16:05,899 --> 00:16:06,940 Cum ai spus, 221 00:16:07,840 --> 00:16:09,110 banii sunt doar un instrument. 222 00:16:10,470 --> 00:16:12,139 Am si eu dorinte neimplinite... 223 00:16:13,309 --> 00:16:14,549 și regrete în inima mea. 224 00:16:17,149 --> 00:16:17,980 Iată-te. 225 00:16:22,320 --> 00:16:23,490 Te-am căutat. 226 00:16:25,820 --> 00:16:27,059 Te uiți la acest tablou? 227 00:16:27,929 --> 00:16:28,789 Ce crezi? 228 00:16:30,659 --> 00:16:31,529 E în regulă. 229 00:16:31,960 --> 00:16:33,330 Nu mi-a plăcut niciodată să mă uit la tablouri de când eram copil. 230 00:16:33,399 --> 00:16:34,429 Mi se pare cu adevărat plictisitor. 231 00:16:35,769 --> 00:16:36,799 Să mergem la cumpărături. 232 00:16:38,269 --> 00:16:39,669 Vreau să termin această expoziție. 233 00:16:41,210 --> 00:16:42,009 Bine atunci. 234 00:16:42,240 --> 00:16:43,470 Bucură-te de expoziția ta. 235 00:16:43,669 --> 00:16:44,740 Voi merge la cumpărături. 236 00:16:49,179 --> 00:16:49,980 la revedere. 237 00:16:53,179 --> 00:16:54,149 la revedere. 238 00:17:45,539 --> 00:17:46,200 Intră. 239 00:17:58,750 --> 00:17:59,549 Multumesc. 240 00:18:00,549 --> 00:18:01,920 Te voi duce la cea mai apropiată stație MRT. 241 00:18:02,490 --> 00:18:03,289 Sigur. 242 00:18:04,089 --> 00:18:05,160 Pune centura de siguranță. 243 00:18:06,019 --> 00:18:06,720 Bine. 244 00:18:17,799 --> 00:18:18,670 Uite. 245 00:18:19,599 --> 00:18:21,410 Absența lor la gară... 246 00:18:22,710 --> 00:18:24,109 încă mă întristează puțin. 247 00:18:27,039 --> 00:18:28,450 Ce ti-am spus inainte? 248 00:18:29,150 --> 00:18:29,980 Este nepractic. 249 00:18:30,910 --> 00:18:32,150 Toți au propriile lor locuri de muncă. 250 00:18:32,420 --> 00:18:33,880 Cum pot ei să coopereze cu tine... 251 00:18:34,150 --> 00:18:35,289 la gară multă vreme? 252 00:18:35,349 --> 00:18:37,019 Stai, nu încercam să promovez... 253 00:18:37,089 --> 00:18:39,519 dezvoltarea medicală a stației noastre de pompieri? 254 00:18:40,160 --> 00:18:41,859 Dacă nu funcționează, voi continua să verific și să studiez... 255 00:18:41,930 --> 00:18:43,089 daca exista posibilitatea... 256 00:18:43,160 --> 00:18:44,799 de a adăuga mai mult personal medical. 257 00:18:45,259 --> 00:18:46,359 Uită-te la tine. 258 00:18:46,859 --> 00:18:48,069 Pur și simplu nu vei renunța. 259 00:18:49,569 --> 00:18:50,670 Nu spune asta. 260 00:18:51,269 --> 00:18:52,769 Mecanismul nostru de legătură... 261 00:18:52,839 --> 00:18:54,400 este deja stabilit. 262 00:18:54,470 --> 00:18:56,539 Este considerată o mică realizare. 263 00:18:58,079 --> 00:18:58,910 Jiang Yu. 264 00:18:59,380 --> 00:19:00,279 admir... 265 00:19:00,880 --> 00:19:01,549 optimismul tau. 266 00:19:03,980 --> 00:19:05,680 Și eu îți admir optimismul. 267 00:19:06,319 --> 00:19:08,549 Nu-l vei putea vedea pe Dr. Xu pentru o vreme. 268 00:19:09,150 --> 00:19:09,990 Când va veni timpul, 269 00:19:10,720 --> 00:19:12,859 sa vedem daca tot vei fi fericit. 270 00:19:20,029 --> 00:19:21,170 Ești așa un cicălos. 271 00:19:26,400 --> 00:19:27,069 Instructor. 272 00:19:27,400 --> 00:19:28,339 Te simți bine? 273 00:19:28,940 --> 00:19:29,809 Sunt bine. 274 00:19:32,579 --> 00:19:33,240 Ceva mi s-a blocat în dinți. 275 00:19:48,390 --> 00:19:49,130 Liderul echipei este acolo. 276 00:19:49,190 --> 00:19:50,259 - Haide. - Hai să mergem acolo. 277 00:19:53,460 --> 00:19:55,369 Dr. Xu, permiteți-ne să vă alăturăm. 278 00:19:56,200 --> 00:19:57,069 Luați loc. 279 00:20:01,470 --> 00:20:02,509 Dr. Yang. 280 00:20:11,349 --> 00:20:12,079 Avem aceeași mâncare. 281 00:20:12,150 --> 00:20:13,119 Îți plac și tupii de porc? 282 00:20:13,220 --> 00:20:14,079 Este delicios. 283 00:20:19,819 --> 00:20:21,329 Vrei să fie reorganizat spitalul? 284 00:20:23,660 --> 00:20:24,799 E rar la noi... 285 00:20:24,859 --> 00:20:26,000 să luăm o masă împreună și să discutăm puțin. 286 00:20:26,230 --> 00:20:28,029 Trebuie să vorbiți despre un subiect atât de mare? 287 00:20:28,500 --> 00:20:29,829 Îți place să fii doctor... 288 00:20:29,900 --> 00:20:31,500 pentru că crezi că efortul tău este pe măsură... 289 00:20:31,569 --> 00:20:32,369 la ce primești în schimb? 290 00:20:32,440 --> 00:20:35,309 Sau este mai ales din mândrie profesională? 291 00:20:38,480 --> 00:20:39,779 doar ma gandeam... 292 00:20:39,839 --> 00:20:40,779 de a-mi organiza răspunsurile... 293 00:20:40,839 --> 00:20:41,779 la ultima ta întrebare. 294 00:20:41,980 --> 00:20:43,480 De ce ai schimbat din nou întrebarea? 295 00:20:44,250 --> 00:20:45,049 Îmi pare rău. 296 00:20:45,119 --> 00:20:46,079 La care vrei să-i răspunzi atunci? 297 00:20:46,349 --> 00:20:47,680 Nu vreau să răspund la niciuna dintre ele. 298 00:20:47,779 --> 00:20:48,589 Dr. Yang. 299 00:20:50,289 --> 00:20:51,819 Știu ce vrei să întrebi. 300 00:20:52,319 --> 00:20:53,160 Vrei sa spui... 301 00:20:53,390 --> 00:20:54,730 că o carieră este o carieră. 302 00:20:55,160 --> 00:20:55,990 Corect? 303 00:20:57,190 --> 00:20:58,000 Cine nu și-ar dori asta? 304 00:20:58,660 --> 00:20:59,559 Uită-te la noi. 305 00:21:00,059 --> 00:21:01,769 Ne luăm fundul în fiecare zi. 306 00:21:02,200 --> 00:21:02,900 Doar câștigăm... 307 00:21:03,170 --> 00:21:04,470 atât de puțini bani. 308 00:21:04,599 --> 00:21:05,769 Am luat un doctorat la școală. 309 00:21:06,200 --> 00:21:06,970 știi... 310 00:21:07,039 --> 00:21:07,940 cat era salariul meu... 311 00:21:08,140 --> 00:21:09,140 primul an in care am fost aici? 312 00:21:10,240 --> 00:21:11,880 Salariul nu contează. 313 00:21:12,440 --> 00:21:13,509 Ceea ce contează este că sunt obosit. 314 00:21:13,579 --> 00:21:15,210 Volumul de muncă este prea mare. 315 00:21:15,279 --> 00:21:16,880 Devin neliniştit când sunt obosit. 316 00:21:17,150 --> 00:21:17,880 Spune-mi. 317 00:21:17,950 --> 00:21:19,549 De câte ori am fost criticat luna aceasta? 318 00:21:19,920 --> 00:21:21,150 Nu-i nimic de făcut. 319 00:21:21,390 --> 00:21:22,920 Sunt prea mulți pacienți. 320 00:21:23,349 --> 00:21:25,259 Resursele medicale sunt limitate. 321 00:21:25,319 --> 00:21:27,059 Nu putem să-i lăsăm să moară. 322 00:21:28,859 --> 00:21:30,160 De aceea... 323 00:21:30,359 --> 00:21:31,559 ma enervez usor, 324 00:21:31,630 --> 00:21:32,559 dar și furia mea a dispărut repede. 325 00:21:33,960 --> 00:21:34,799 Nu-i nimic de făcut. 326 00:21:35,099 --> 00:21:36,299 Linia noastră de lucru... 327 00:21:36,369 --> 00:21:37,970 se referă la viață și moarte și îngrijire. 328 00:21:38,039 --> 00:21:39,170 Nu este la fel... 329 00:21:39,240 --> 00:21:40,299 ca o profesie obișnuită. 330 00:21:41,470 --> 00:21:42,339 Apropo, dr. Xu, 331 00:21:42,809 --> 00:21:44,809 Îți răspund la a doua întrebare. 332 00:21:45,509 --> 00:21:46,839 Simt un sentiment de onoare? 333 00:21:47,440 --> 00:21:48,349 Bineînțeles că da. 334 00:21:48,910 --> 00:21:49,950 Salvez vieți și ajut răniții. 335 00:21:50,349 --> 00:21:51,750 De ce nu pot avea simțul onoarei? 336 00:21:52,720 --> 00:21:53,819 Cand calatoresc... 337 00:21:54,019 --> 00:21:55,950 iar tovarășii mei află că sunt medic, 338 00:21:56,220 --> 00:21:58,089 stii cat de invidiosi sunt? 339 00:21:58,460 --> 00:21:59,119 E adevărat. 340 00:21:59,289 --> 00:22:00,220 Sunt atât de mândru de mine. 341 00:22:00,420 --> 00:22:01,220 Foarte mândru. 342 00:22:02,460 --> 00:22:03,589 nu crezi... 343 00:22:03,960 --> 00:22:05,599 că onoarea este și o povară? 344 00:22:05,960 --> 00:22:07,400 E nevoie să fii altruist... 345 00:22:07,460 --> 00:22:08,430 și jertfă. 346 00:22:09,430 --> 00:22:10,400 Sunt dispus să fac asta. 347 00:22:11,000 --> 00:22:12,170 Simțul onoarei... 348 00:22:12,240 --> 00:22:13,740 de a scoate pacienții din pragul morții... 349 00:22:14,069 --> 00:22:14,839 este ceva... 350 00:22:14,910 --> 00:22:16,109 asta nu poate fi comparat cu nimic altceva. 351 00:22:20,279 --> 00:22:21,079 Știu. 352 00:22:21,579 --> 00:22:22,380 Nu înțelegi. 353 00:22:22,450 --> 00:22:23,680 Înțeleg ce vrei să spui. 354 00:22:24,150 --> 00:22:25,980 Pur și simplu nu-mi place prea mult acest tip de punct de vedere. 355 00:22:26,150 --> 00:22:27,519 Se spune că un lucru are valoarea lui. 356 00:22:27,619 --> 00:22:29,549 Dar cred că o persoană are valoarea lui. 357 00:22:29,990 --> 00:22:31,759 Necesitatea de a măsura valoarea unei persoane... 358 00:22:31,819 --> 00:22:32,720 cu profesia lui... 359 00:22:33,089 --> 00:22:34,059 și nu doar umple-l... 360 00:22:34,119 --> 00:22:35,660 cu abnegație și dragoste. 361 00:22:35,990 --> 00:22:37,759 Ar fi prea trist... 362 00:22:38,200 --> 00:22:39,430 pentru persoana în cauză. 363 00:22:39,599 --> 00:22:40,599 Nu-mi place. 364 00:22:43,069 --> 00:22:44,799 Și dintr-o altă perspectivă... 365 00:22:48,640 --> 00:22:50,039 Dr. Xu. 366 00:22:51,140 --> 00:22:52,680 Nu am vrut să te fac să arăți rău. 367 00:22:54,640 --> 00:22:55,509 Hai să mâncăm. 368 00:23:22,369 --> 00:23:24,109 (Xu Qin) 369 00:23:31,450 --> 00:23:33,819 (Xu Qin) 370 00:23:45,430 --> 00:23:46,160 Bună ziua? 371 00:23:48,900 --> 00:23:49,630 Buna ziua? 372 00:23:51,769 --> 00:23:53,140 (Xu Qin) 373 00:24:01,440 --> 00:24:02,250 Buna ziua? 374 00:24:03,450 --> 00:24:04,309 eu... 375 00:24:05,519 --> 00:24:06,349 numit un număr greșit. 376 00:24:07,750 --> 00:24:08,549 Chiar așa? 377 00:24:11,519 --> 00:24:12,660 Am vrut să-l sun pe Jiang Yu. 378 00:24:12,859 --> 00:24:13,660 Am format greșit numărul. 379 00:24:13,859 --> 00:24:15,130 Jiang și Xu... 380 00:24:15,190 --> 00:24:17,259 ar trebui să fie departe unul de celălalt în lista de contacte. 381 00:24:24,200 --> 00:24:25,500 Trebuie să ai o reacție atât de rapidă? 382 00:24:26,200 --> 00:24:27,799 Am un IQ mare, bine? 383 00:24:29,869 --> 00:24:30,869 Ai un EQ scăzut. 384 00:24:32,910 --> 00:24:35,079 Am un EQ scăzut de ceva vreme. 385 00:24:38,980 --> 00:24:40,619 Nu poți fi atât de îndrăzneț și încrezător? 386 00:24:41,119 --> 00:24:41,789 Nu. 387 00:24:57,029 --> 00:24:58,029 Ai sunat... 388 00:24:58,099 --> 00:24:59,240 doar sa-mi spui... 389 00:24:59,299 --> 00:25:00,299 că am EQ scăzut? 390 00:25:02,710 --> 00:25:03,410 Nu. 391 00:25:06,680 --> 00:25:07,539 eu... 392 00:25:12,119 --> 00:25:12,920 Apropo, 393 00:25:13,579 --> 00:25:14,380 lasa-ma sa te intreb. 394 00:25:15,150 --> 00:25:16,119 Ai terminat... 395 00:25:16,190 --> 00:25:17,549 raportul intermediar al echipei comune? 396 00:25:18,890 --> 00:25:19,619 Da. 397 00:25:19,690 --> 00:25:21,059 I-am dat deja lui Jiang Yu. 398 00:25:22,190 --> 00:25:22,859 Chiar așa? 399 00:25:24,859 --> 00:25:25,730 Mă duc să-l găsesc atunci. 400 00:25:26,759 --> 00:25:27,529 Bine, trebuie să plec. 401 00:25:27,599 --> 00:25:28,299 la revedere. 402 00:25:29,269 --> 00:25:30,099 Song Yan. 403 00:25:38,880 --> 00:25:39,680 la revedere. 404 00:25:42,710 --> 00:25:43,380 la revedere. 405 00:26:04,299 --> 00:26:05,369 Scuzați-mă. 406 00:26:10,069 --> 00:26:11,039 Nu te uita. Multumesc. 407 00:26:11,309 --> 00:26:11,980 Nu te uita. 408 00:26:16,509 --> 00:26:17,380 Da Peng, Pi Pi. 409 00:26:17,509 --> 00:26:18,180 Mașini de tuns. 410 00:26:18,250 --> 00:26:18,920 doamnă. 411 00:26:19,880 --> 00:26:20,549 doamnă. 412 00:26:20,950 --> 00:26:22,089 Doamnă, nu vă mișcați. 413 00:26:22,190 --> 00:26:23,289 Îți vei răni degetul în acest fel. 414 00:26:23,619 --> 00:26:24,589 Domnule, uite. 415 00:26:24,750 --> 00:26:25,690 E deja atât de umflat. 416 00:26:25,759 --> 00:26:26,519 Dacă nu o tăiem, 417 00:26:26,589 --> 00:26:27,720 nu se va mai desprinde. 418 00:26:27,990 --> 00:26:29,630 Doamnă, nu mai încercați. 419 00:26:29,990 --> 00:26:30,759 Tăiați-o. 420 00:26:32,000 --> 00:26:32,700 Să o tai? 421 00:26:32,759 --> 00:26:34,400 Dacă tăiați inelul, va trebui să plătesc pentru el. 422 00:26:34,759 --> 00:26:36,630 Ești parțial responsabil pentru asta, 423 00:26:36,700 --> 00:26:37,500 stii? 424 00:26:37,829 --> 00:26:38,539 Imediat ce am intrat, 425 00:26:38,599 --> 00:26:40,700 ai încercat să-i vinzi un inel de dimensiune greșită. 426 00:26:40,769 --> 00:26:41,470 Lasă-mă să-ți spun. 427 00:26:41,539 --> 00:26:42,839 Trebuie să vă asumați întreaga responsabilitate. 428 00:26:42,910 --> 00:26:45,009 Această doamnă a cerut să-l poarte ea însăși. 429 00:26:45,109 --> 00:26:46,910 Avem filmări CCTV. 430 00:26:47,480 --> 00:26:49,049 Mama a vrut să-l poarte singură. 431 00:26:54,279 --> 00:26:55,349 Uită-te la tine. 432 00:26:55,420 --> 00:26:57,220 Suntem aici pentru a-l însoți pe fiul nostru... 433 00:26:57,289 --> 00:26:59,089 să cumpere trei bijuterii din aur pentru viitoarea lui soție. 434 00:26:59,160 --> 00:27:00,390 Ești atât de nesăbuit. 435 00:27:00,519 --> 00:27:01,759 De ce ai purtat un inel? 436 00:27:02,390 --> 00:27:03,589 Este peste 10.000 de yuani. 437 00:27:03,990 --> 00:27:04,759 Uită-te la tine. 438 00:27:05,059 --> 00:27:05,900 De obicei, 439 00:27:05,960 --> 00:27:07,230 esti gospodar. 440 00:27:07,500 --> 00:27:09,599 Nu ești deloc interesat de aceste lucruri fanteziste. 441 00:27:09,769 --> 00:27:10,700 De ce ai făcut brusc... 442 00:27:10,769 --> 00:27:12,069 porți un inel azi? 443 00:27:13,440 --> 00:27:14,099 Acum, ce? 444 00:27:14,400 --> 00:27:15,309 Nu o poți scoate. 445 00:27:15,710 --> 00:27:16,740 Sunt 10.000 de yuani. 446 00:27:18,170 --> 00:27:18,839 tânăr. 447 00:27:19,640 --> 00:27:20,309 Aceasta este mama ta. 448 00:27:20,380 --> 00:27:21,039 După cum puteți vedea, 449 00:27:21,109 --> 00:27:21,779 ea o doare mult. 450 00:27:21,849 --> 00:27:22,650 Tu decizi. 451 00:27:22,710 --> 00:27:23,480 Ar trebui sa o tai sau nu? 452 00:27:26,579 --> 00:27:27,950 Este chiar imposibil să-l eliminați? 453 00:27:28,019 --> 00:27:28,819 Dacă am putea, 454 00:27:29,319 --> 00:27:30,490 nu l-am tăia. 455 00:27:41,160 --> 00:27:41,900 doamnă. 456 00:27:42,700 --> 00:27:43,430 Nu fi trist. 457 00:27:44,769 --> 00:27:45,440 Nu te simți vinovat. 458 00:27:46,069 --> 00:27:47,269 Asta nu are nimic de-a face cu tine. 459 00:27:48,039 --> 00:27:49,470 Cred că ceea ce ai făcut pentru această familie... 460 00:27:50,039 --> 00:27:51,880 este deja de 10.000 de ori mai mult decât acest inel. 461 00:27:56,180 --> 00:27:57,279 Tăiați-o. 462 00:27:57,349 --> 00:27:58,250 Tăiați-o acum. 463 00:27:58,349 --> 00:27:59,079 - Hai, mamă. - Doamnă. 464 00:27:59,150 --> 00:27:59,920 Mamă, hai să o tăiem. 465 00:28:00,880 --> 00:28:01,680 Doamnă, nu vă speriați. 466 00:28:01,750 --> 00:28:02,549 Încet. 467 00:28:03,190 --> 00:28:04,420 Ar trebui să folosim unul mai mic? 468 00:28:04,750 --> 00:28:05,890 Uite, dă-mi-o. 469 00:28:08,019 --> 00:28:08,789 Doamnă, relaxați-vă. 470 00:28:08,859 --> 00:28:09,990 - E în regulă. - Te voi ajuta. 471 00:28:10,130 --> 00:28:10,930 Spune-mi dacă te doare. 472 00:28:10,990 --> 00:28:11,660 Aici, ține-te de asta. 473 00:28:20,069 --> 00:28:21,299 Bine, încet. 474 00:28:24,839 --> 00:28:25,640 Încet. 475 00:28:25,839 --> 00:28:27,309 Doamnă, spuneți-ne dacă vă doare. 476 00:28:33,250 --> 00:28:34,420 Bine, doamnă. Relaxați-vă. 477 00:28:35,190 --> 00:28:35,849 Făcut. 478 00:28:36,049 --> 00:28:36,720 Bine, doamnă. 479 00:28:39,119 --> 00:28:39,789 mana mamei mele... 480 00:28:39,859 --> 00:28:40,660 nu va avea nicio problema, nu? 481 00:28:40,990 --> 00:28:41,960 Acum, te simți rău pentru ea. 482 00:28:42,559 --> 00:28:43,289 Du-o la spital. 483 00:28:43,359 --> 00:28:44,160 Sunt sigur că va fi bine. 484 00:28:46,400 --> 00:28:47,359 Voi plăti factura. 485 00:28:47,730 --> 00:28:48,400 Primești factura. 486 00:28:48,470 --> 00:28:50,099 - Voi merge cu ea la spital. - Domnule, vă rog să plătiți aici. 487 00:28:52,900 --> 00:28:53,599 Loc de muncă bun. 488 00:28:53,869 --> 00:28:54,569 Împachetează-te. 489 00:28:54,640 --> 00:28:55,309 Mulțumesc, Yang Chi. 490 00:29:00,180 --> 00:29:00,839 domnisoara. 491 00:29:00,980 --> 00:29:01,849 Aș vrea să discut ceva cu tine. 492 00:29:02,250 --> 00:29:03,380 Acest inel este atât de scump. 493 00:29:03,450 --> 00:29:04,650 Este o risipă să o tai. 494 00:29:05,049 --> 00:29:06,480 Poti vorbi cu compania... 495 00:29:06,720 --> 00:29:07,549 pentru a topi acest inel, 496 00:29:07,720 --> 00:29:09,819 apoi fă un pandantiv de colier sau ceva de genul ăsta... 497 00:29:10,190 --> 00:29:10,849 si le-o dau? 498 00:29:11,420 --> 00:29:12,559 Există chiar și un diamant pe el. 499 00:29:12,990 --> 00:29:13,819 Cu siguranță va arăta frumos. 500 00:29:14,960 --> 00:29:16,259 Voi vorbi cu compania. 501 00:29:17,259 --> 00:29:17,960 Multumesc. 502 00:29:18,829 --> 00:29:19,500 domnule. 503 00:29:19,559 --> 00:29:20,700 Dă-mi numărul tău de contact. 504 00:29:21,029 --> 00:29:22,299 Când colierul este gata, 505 00:29:22,500 --> 00:29:23,470 roagă-i mamei tale să-l ridice. 506 00:29:23,630 --> 00:29:24,299 Multumesc. 507 00:29:24,900 --> 00:29:25,569 Multumesc. 508 00:29:25,640 --> 00:29:26,299 Centrul de comandă. 509 00:29:26,440 --> 00:29:27,269 Am scos inelul. 510 00:29:27,470 --> 00:29:28,200 Se solicită permisiunea de a reveni. 511 00:29:29,109 --> 00:29:29,769 Copiați asta. 512 00:29:30,240 --> 00:29:30,910 Să mergem. 513 00:29:53,730 --> 00:29:54,630 Nu există sângerare. 514 00:30:03,710 --> 00:30:05,140 Asigurați-vă că pielea este aliniată. 515 00:30:05,309 --> 00:30:06,480 Țineți tubul de drenaj deschis. 516 00:30:06,710 --> 00:30:07,539 Da, dr. Xu. 517 00:30:07,740 --> 00:30:09,880 (Biroul directorului sucursalei) 518 00:30:16,420 --> 00:30:17,119 Dr. Xu. 519 00:30:17,190 --> 00:30:17,890 Te rog intra. 520 00:30:25,630 --> 00:30:27,599 Te-am văzut observându-mi operația mai devreme, 521 00:30:28,359 --> 00:30:29,670 asa ca am vrut sa intreb... 522 00:30:29,900 --> 00:30:31,029 daca aveti comentarii... 523 00:30:31,099 --> 00:30:32,240 sau un sfat pentru mine. 524 00:30:32,440 --> 00:30:34,339 Sfatul tau este foarte pretios pentru mine. 525 00:30:36,869 --> 00:30:38,509 Abilitățile tale sunt perfecte. 526 00:30:38,680 --> 00:30:40,079 Nu am ce să te învăț. 527 00:30:42,309 --> 00:30:43,109 Dar tu... 528 00:30:43,309 --> 00:30:44,509 inca mai ai o problema cu mine, 529 00:30:44,579 --> 00:30:45,319 nu? 530 00:30:47,950 --> 00:30:49,650 Îmi dai mereu senzația... 531 00:30:49,720 --> 00:30:52,119 că îți tratezi pacienții ca pe un iepure... 532 00:30:52,420 --> 00:30:53,660 într-un experiment. 533 00:30:57,329 --> 00:30:58,130 Dr. Xu. 534 00:30:58,960 --> 00:31:00,359 Întotdeauna am știut clar... 535 00:31:00,599 --> 00:31:02,000 unde se află diferențele noastre. 536 00:31:03,000 --> 00:31:03,970 Dar cred ca... 537 00:31:04,170 --> 00:31:05,900 este doar o diferență de opinii între oameni. 538 00:31:05,970 --> 00:31:07,069 Este inofensiv. 539 00:31:09,109 --> 00:31:10,470 Crezi că este inofensiv? 540 00:31:13,509 --> 00:31:14,339 tu si eu... 541 00:31:14,440 --> 00:31:15,980 au opinii diferite despre medicină. 542 00:31:16,349 --> 00:31:17,380 Dar avem același scop. 543 00:31:17,450 --> 00:31:18,309 Trebuie doar să salvăm oameni. 544 00:31:19,150 --> 00:31:20,019 Crezi... 545 00:31:20,079 --> 00:31:21,579 un medic trebuie să aibă inimă și sentimente. 546 00:31:22,019 --> 00:31:22,690 Dar nu cred. 547 00:31:22,750 --> 00:31:24,049 Ce e în neregulă în a face față problemelor... 548 00:31:24,119 --> 00:31:25,519 cu o atitudine calmă de străin? 549 00:31:26,160 --> 00:31:26,859 Asta nu mai e nimic... 550 00:31:26,920 --> 00:31:28,259 decât o diferență de opinii. 551 00:31:30,990 --> 00:31:32,859 Un medic este un om. 552 00:31:34,829 --> 00:31:35,630 Dr. Xu. 553 00:31:37,400 --> 00:31:38,299 Îți mai aduci aminte... 554 00:31:38,369 --> 00:31:39,769 jurământul pe care l-ai făcut... 555 00:31:39,839 --> 00:31:40,799 cand ai ales initial... 556 00:31:40,869 --> 00:31:42,109 sa studiez medicina? 557 00:31:42,640 --> 00:31:44,269 „Voi susține în mod conștient...” 558 00:31:44,339 --> 00:31:46,680 „demnitatea, sfințenia” 559 00:31:46,940 --> 00:31:48,240 „și nobile tradiții ale medicinei”. 560 00:31:48,509 --> 00:31:50,279 "Voi da viata omului..." 561 00:31:50,680 --> 00:31:51,849 „cel mai mare respect” 562 00:31:52,250 --> 00:31:54,279 - „egalitatea și bunăvoința”. - L-am memorat. 563 00:31:57,819 --> 00:31:58,720 Xu Qin. 564 00:32:00,819 --> 00:32:02,160 Problema ta cea mai mare... 565 00:32:02,230 --> 00:32:03,160 este ca iti lipseste... 566 00:32:03,960 --> 00:32:06,029 credința de bază în profesia ta. 567 00:32:06,759 --> 00:32:09,029 Ai ignorat jurământul unui medic. 568 00:32:09,700 --> 00:32:10,599 De aceea... 569 00:32:10,670 --> 00:32:13,339 nu poți simți onoarea și tradiția medicinei. 570 00:32:14,839 --> 00:32:16,609 Dar tocmai pentru că... 571 00:32:17,339 --> 00:32:19,240 ești un chirurg atât de talentat... 572 00:32:22,309 --> 00:32:23,180 că eu... 573 00:32:24,150 --> 00:32:25,250 simt atât de sfâșiat. 574 00:32:35,190 --> 00:32:35,990 Yang Chi. 575 00:32:37,059 --> 00:32:39,529 Am auzit că Dirty Bun din acest loc este foarte bun. 576 00:32:39,630 --> 00:32:41,099 Este faimos și pe internet. 577 00:32:41,160 --> 00:32:41,829 Nenorocit. 578 00:32:41,900 --> 00:32:43,230 Mănâncă, mănâncă și mănâncă. Tot ce faci este să mănânci. 579 00:32:44,430 --> 00:32:45,230 Să încercăm. 580 00:32:46,769 --> 00:32:47,440 Este prea scump. 581 00:32:48,470 --> 00:32:49,140 Nu e mare lucru. 582 00:32:49,210 --> 00:32:50,470 Gândește-te la asta... 583 00:32:51,210 --> 00:32:51,869 drept recompensă... 584 00:32:52,039 --> 00:32:52,710 pentru îndeplinirea sarcinii. 585 00:32:53,009 --> 00:32:53,680 Yang Chi. 586 00:32:56,579 --> 00:32:57,549 Este pe mine. 587 00:32:58,109 --> 00:32:58,920 Mulțumesc, Yang Chi. 588 00:32:58,980 --> 00:32:59,720 Mulțumesc, Yang Chi. 589 00:33:00,180 --> 00:33:01,380 Yang Chi, șef. 590 00:33:02,319 --> 00:33:02,990 Multumesc. 591 00:33:09,630 --> 00:33:10,289 Nu-i rău. 592 00:33:11,029 --> 00:33:11,960 Este foarte bun. 593 00:33:13,660 --> 00:33:14,660 Dar e prea scump. 594 00:33:15,000 --> 00:33:16,470 Este peste 20 de yuani fiecare. 595 00:33:16,630 --> 00:33:17,569 Nu este un jaf? 596 00:33:17,799 --> 00:33:18,700 Totul este scump în zilele noastre. 597 00:33:18,769 --> 00:33:19,569 Jiang Yi. 598 00:33:21,569 --> 00:33:22,240 Jiang Yi. 599 00:33:22,309 --> 00:33:22,970 Monitorul clasei. 600 00:33:23,210 --> 00:33:24,269 Ați fost pompieri... 601 00:33:24,339 --> 00:33:25,609 de peste opt ani, nu? 602 00:33:25,740 --> 00:33:26,740 Ai de gând să stai... 603 00:33:26,809 --> 00:33:27,539 sau schimba cariera? 604 00:33:29,779 --> 00:33:31,849 Nu. Ce e în neregulă cu a întreba? 605 00:33:32,319 --> 00:33:32,980 Spune-ne. 606 00:33:35,180 --> 00:33:35,890 Nu vrei sa raspunzi? 607 00:33:36,390 --> 00:33:37,589 Dacă nu vor să vorbească, o voi spune pentru ei. 608 00:33:38,519 --> 00:33:39,559 Mi-a spus deja Jun Ping. 609 00:33:39,619 --> 00:33:40,420 Cu siguranță nu pleacă. 610 00:33:40,759 --> 00:33:41,660 Cât despre Jiang Yi, 611 00:33:41,720 --> 00:33:42,589 nu stiu. 612 00:33:42,789 --> 00:33:44,089 La urma urmei, el a avut întotdeauna un vis de a repara mașini. 613 00:33:44,160 --> 00:33:45,400 Vrea să fie mecanic. 614 00:33:45,660 --> 00:33:47,029 Nu mai vorbi prostii. 615 00:33:47,160 --> 00:33:48,230 Nu-l asculta. 616 00:33:48,599 --> 00:33:49,869 Asta a fost cu ani în urmă. 617 00:33:51,269 --> 00:33:52,769 Care era planul atunci? 618 00:33:53,099 --> 00:33:54,470 După ce am terminat serviciul militar, 619 00:33:54,539 --> 00:33:55,809 Mă voi întoarce în orașul meu natal și voi deschide un atelier de reparații auto. 620 00:33:56,210 --> 00:33:57,269 Mama mea nu era bine. 621 00:33:57,410 --> 00:33:59,009 Am vrut să mă întorc și să petrec mai mult timp cu ea. 622 00:33:59,839 --> 00:34:01,440 Logic vorbind, cel mai potrivit job... 623 00:34:01,710 --> 00:34:02,910 pentru pompieri... 624 00:34:03,049 --> 00:34:04,049 este de fapt managementul siguranței la incendiu... 625 00:34:04,109 --> 00:34:05,750 într-o corporație. 626 00:34:05,950 --> 00:34:07,049 Asta e cel mai bun. 627 00:34:07,549 --> 00:34:08,889 Dar sunt prea multe talente acum. 628 00:34:08,949 --> 00:34:10,019 Dacă nu aveți conexiuni, 629 00:34:10,320 --> 00:34:11,090 chiar nu poti intra. 630 00:34:12,590 --> 00:34:13,619 Dar acum e bine. 631 00:34:14,059 --> 00:34:14,920 A fost o reformă. 632 00:34:15,460 --> 00:34:16,690 Nu numai că putem rămâne, 633 00:34:16,760 --> 00:34:18,389 dar si salariul este mult mai mare. 634 00:34:19,130 --> 00:34:20,329 Și am lucrat aici de mulți ani. 635 00:34:20,400 --> 00:34:21,460 Am experienta. 636 00:34:21,659 --> 00:34:22,570 vreau si eu sa raman... 637 00:34:22,699 --> 00:34:23,400 si continua sa contribui... 638 00:34:23,570 --> 00:34:24,570 pana la statie. 639 00:34:26,170 --> 00:34:27,039 Cu toții suntem norocoși. 640 00:34:27,739 --> 00:34:29,239 Putem să ne bucurăm de beneficii după reformă. 641 00:34:29,510 --> 00:34:30,170 Da. 642 00:34:30,739 --> 00:34:31,539 Deci spune-mi, 643 00:34:31,909 --> 00:34:32,809 voi pleca sau nu? 644 00:34:35,309 --> 00:34:36,079 ai dreptate. 645 00:34:36,280 --> 00:34:37,150 oricum, 646 00:34:37,380 --> 00:34:38,210 dacă Jun Ping nu pleacă și tu nu, 647 00:34:38,280 --> 00:34:39,650 atunci să nu plecăm cu toții. 648 00:34:39,719 --> 00:34:40,980 Să rămânem împreună pentru tot restul vieții noastre. 649 00:34:41,420 --> 00:34:42,079 Hai să mâncăm. 650 00:34:43,590 --> 00:34:44,250 Aici. 651 00:34:44,789 --> 00:34:46,119 La reforma Departamentului de Pompieri. 652 00:34:46,320 --> 00:34:46,989 Noroc. 653 00:34:47,190 --> 00:34:49,030 - Poftim, salutare. - Poftim, salutare. 654 00:34:51,590 --> 00:34:52,329 Nu te mai gândi la asta. 655 00:34:52,400 --> 00:34:54,230 Dr. Xu va obiecta cu siguranță. 656 00:34:55,059 --> 00:34:56,070 La ce voi obiecta? 657 00:34:57,170 --> 00:34:58,570 Spitalul tocmai a emis o notificare urgentă... 658 00:34:58,630 --> 00:35:00,070 pentru un exercițiu de incendiu. 659 00:35:00,900 --> 00:35:02,739 Tot ce trebuie să facem este să ținem un prosop, să ne acoperim nasul, 660 00:35:02,809 --> 00:35:04,070 și aplecă-te în timp ce cobori. 661 00:35:04,210 --> 00:35:05,440 Dar dr. Xu, 662 00:35:05,610 --> 00:35:06,409 ai fost ales. 663 00:35:07,780 --> 00:35:08,679 Pentru ce? 664 00:35:09,110 --> 00:35:11,449 Pentru a juca un personal medical și un pacient. 665 00:35:11,510 --> 00:35:12,849 Și tu ești cel rămas în urmă... 666 00:35:12,920 --> 00:35:14,119 după oamenii prinși... 667 00:35:14,380 --> 00:35:15,349 fii salvat. 668 00:35:16,920 --> 00:35:20,159 (Pe baza tragerii la sorți, Dr. Xu Qin va fi medicul prins) 669 00:35:23,059 --> 00:35:24,190 De ce am fost ales? 670 00:35:24,789 --> 00:35:25,500 Ei bine... 671 00:35:25,559 --> 00:35:27,159 Poate tu esti cel... 672 00:35:27,230 --> 00:35:28,630 care pare cel mai probabil să rămână în urmă. 673 00:35:30,469 --> 00:35:32,369 Asta pentru că liderul echipei noastre... 674 00:35:32,440 --> 00:35:33,840 este foarte competent, bun la meseria ei, 675 00:35:33,969 --> 00:35:35,199 și, de asemenea, iute la minte. 676 00:35:36,340 --> 00:35:37,010 Bine. 677 00:35:37,469 --> 00:35:38,440 Voi juca acest rol atunci. 678 00:35:41,440 --> 00:35:42,110 Cum ai putea spune asta? 679 00:35:42,179 --> 00:35:43,179 Ce-i cu tine? 680 00:35:43,250 --> 00:35:44,480 De ce am senzația... 681 00:35:44,550 --> 00:35:46,050 Dr. Xu nu este nefericit? 682 00:35:46,179 --> 00:35:46,949 Nu poți spune... 683 00:35:47,119 --> 00:35:48,320 ce simte ea? 684 00:35:51,190 --> 00:35:52,989 Nu arată la fel, indiferent dacă este fericită sau nu? 685 00:36:34,260 --> 00:36:38,369 (Vom merge când există un raport, ne vom muta odată ce aflăm despre el) 686 00:36:53,550 --> 00:36:54,449 - Bună dimineața, Dr. Xu. - Bună dimineaţa. 687 00:36:56,920 --> 00:36:57,650 Bună dimineața, Dr. Xu. 688 00:36:57,719 --> 00:36:58,519 - Bună dimineaţa. - Avem un exercițiu de incendiu astăzi. 689 00:36:58,590 --> 00:36:59,389 Grăbește-te și schimbă-te. 690 00:37:00,019 --> 00:37:01,019 - Ne vedem mai târziu. - Te văd. 691 00:37:05,760 --> 00:37:07,300 Exercițiul de incendiu este pe cale să înceapă. 692 00:37:07,559 --> 00:37:09,130 Personalul medical relevant din sectia generala... 693 00:37:09,199 --> 00:37:11,099 de la etajul 5 până la etajul 7, vă rugăm să vă pregătiți. 694 00:37:11,170 --> 00:37:11,869 - Altele... - Domnule. 695 00:37:12,099 --> 00:37:14,440 - Facem un exercițiu de incendiu. - Dr. Xu, gata pentru exercițiul de incendiu? 696 00:37:14,500 --> 00:37:15,840 Trebuie să mergem și să ne pregătim. 697 00:37:16,070 --> 00:37:16,739 Dr. Xu. 698 00:37:16,809 --> 00:37:17,639 Succes cu exercițiul de incendiu. 699 00:37:18,070 --> 00:37:18,840 Da. 700 00:37:18,909 --> 00:37:19,780 Vor fi pompieri. 701 00:37:19,840 --> 00:37:21,679 - Trebuie să mergi și să te pregătești. - Să mergem. 702 00:37:25,309 --> 00:37:26,250 - Grăbiţi-vă. - Grăbește-te. 703 00:37:27,320 --> 00:37:28,820 - Haide. - Atenție. 704 00:37:29,219 --> 00:37:29,889 - Acoperă-ți gura și nasul. - Pe aici. 705 00:37:29,949 --> 00:37:31,190 - Evacuați într-o manieră ordonată. - Pe aici. 706 00:37:31,820 --> 00:37:32,519 Acoperiți-vă gura și nasul. 707 00:37:32,590 --> 00:37:33,489 - Evacuați într-o manieră ordonată. - Încet. 708 00:37:33,619 --> 00:37:35,059 - Pe aici. - Ai grijă la pasul tău. 709 00:37:35,590 --> 00:37:36,590 - Haide. - Nu este doar un burghiu? 710 00:37:36,659 --> 00:37:37,530 - O fac atât de mare. - Aveți grijă de dumneavoastră. Pe aici. 711 00:37:37,590 --> 00:37:38,260 Asta e corect. 712 00:37:38,329 --> 00:37:39,360 Coboară de acolo. Da. 713 00:37:39,559 --> 00:37:40,360 Haide. Pe aici. 714 00:37:40,429 --> 00:37:41,900 Este destul de distractiv. E ca și cum ai juca. 715 00:37:44,030 --> 00:37:45,269 Haide. Încetinește în spate. 716 00:37:49,440 --> 00:37:50,110 Haide. 717 00:37:51,269 --> 00:37:52,480 Mergi în fața mea. Grabă. 718 00:37:58,250 --> 00:37:59,550 Atenție. 719 00:38:00,179 --> 00:38:01,519 "Deoarece focul este prea mare" 720 00:38:01,679 --> 00:38:03,449 "Un doctor este prins..." 721 00:38:03,519 --> 00:38:05,420 „în camera de distribuție de lângă stația de asistente...” 722 00:38:05,550 --> 00:38:06,519 „și nu pot pătrunde”. 723 00:38:07,320 --> 00:38:08,659 „Nu poate decât să aștepte ajutor”. 724 00:38:11,190 --> 00:38:12,329 Sunt doctor. 725 00:38:12,400 --> 00:38:14,030 Ce fac eu în camera de dispensar? 726 00:38:15,800 --> 00:38:17,829 Acesta este, evident, rolul unei persoane minore. 727 00:38:19,500 --> 00:38:20,469 Și dacă sunt lăsat în urmă? 728 00:38:20,940 --> 00:38:21,739 E liniştit. 729 00:38:37,420 --> 00:38:38,090 A fost rapid. 730 00:38:48,159 --> 00:38:49,670 (Experiment de incendiu de urgență) 731 00:38:54,070 --> 00:38:59,510 (Departamentul de pompieri) 732 00:39:07,480 --> 00:39:08,550 Echipa 1, aranjează scara. 733 00:39:08,619 --> 00:39:10,090 Echipa a doua, evacuați oamenii. 734 00:39:10,219 --> 00:39:11,320 Echipa Trei, stinge focul dinăuntru. 735 00:39:11,389 --> 00:39:12,420 - Am înţeles! - Da! 736 00:39:13,760 --> 00:39:15,059 Pregătește-te să stingi focul. Fii repede! 737 00:39:15,860 --> 00:39:16,559 Grabă. 738 00:39:37,510 --> 00:39:39,179 Răspândit la etajul 5 până la 7. 739 00:39:46,119 --> 00:39:46,789 Pe aici. 740 00:39:47,159 --> 00:39:48,820 ce faci? 741 00:39:49,489 --> 00:39:50,289 Ce faci aici? 742 00:39:50,489 --> 00:39:51,489 Haide. 743 00:40:11,510 --> 00:40:12,949 Dacă într-adevăr a fost un incendiu, 744 00:40:13,619 --> 00:40:15,150 Aș fi mort până acum. 745 00:40:19,760 --> 00:40:20,719 am crezut... 746 00:40:21,989 --> 00:40:23,659 cel putin un pompier... 747 00:40:23,929 --> 00:40:25,159 nu m-ar lăsa în urmă. 748 00:40:30,699 --> 00:40:31,500 De ce nu alergi? 749 00:40:31,699 --> 00:40:32,500 Ce faci aici? 750 00:40:33,400 --> 00:40:34,440 Este un exercițiu de incendiu. 751 00:40:34,739 --> 00:40:35,909 Eu sunt cel rămas în urmă. 752 00:40:39,239 --> 00:40:40,409 Dacă acesta ar fi un incendiu adevărat, 753 00:40:40,480 --> 00:40:42,280 ai fi găsit un cadavru până acum. 754 00:40:42,340 --> 00:40:43,280 Dacă nu suni după ajutor, 755 00:40:43,579 --> 00:40:44,380 cine ar sti ca esti aici? 756 00:40:47,480 --> 00:40:48,750 Este în planul de foraj. 757 00:40:48,820 --> 00:40:50,719 E o persoană prinsă în Camera Dispensarului. 758 00:40:50,820 --> 00:40:51,550 Nu știm. 759 00:40:51,889 --> 00:40:52,719 Nu există o locație anume. 760 00:40:54,019 --> 00:40:55,360 Nu spune să ceri ajutor. 761 00:40:55,420 --> 00:40:56,329 După ce s-a ascuns atât de mult în toaletă, 762 00:40:56,559 --> 00:40:58,059 Am evitat în sfârșit exercițiul de incendiu. 763 00:40:58,230 --> 00:40:59,230 Şi eu. 764 00:40:59,760 --> 00:41:00,929 Ce luăm la cină? 765 00:41:01,000 --> 00:41:04,230 (Ai grijă de corpul tău, fii atent la sănătatea ta) 766 00:41:08,239 --> 00:41:09,440 Acum că m-ai găsit, 767 00:41:09,670 --> 00:41:10,840 ma poti salva acum? 768 00:41:12,440 --> 00:41:13,679 Focul arde de o jumătate de oră. 769 00:41:14,179 --> 00:41:15,039 Nimeni nu te poate salva. 770 00:41:15,179 --> 00:41:16,050 Stai aici. 771 00:41:16,250 --> 00:41:17,110 Cum să ies atunci? 772 00:41:17,179 --> 00:41:18,309 Așteptați camionul cu scară. 773 00:41:20,619 --> 00:41:21,320 Asta e corect. 774 00:41:21,380 --> 00:41:23,519 Cel cu o platformă de oțel ca o macara? 775 00:41:24,889 --> 00:41:25,960 Este o platformă de salvare. 776 00:41:28,260 --> 00:41:29,460 In fata tuturor, 777 00:41:30,590 --> 00:41:32,090 Voi fi transportat ca o marfă? 778 00:41:32,159 --> 00:41:33,530 Asta primești dacă ai o atitudine proastă. 779 00:41:52,409 --> 00:41:53,449 - Fugi! - Fugi! 780 00:41:56,019 --> 00:41:57,750 - Grăbește-te! - Ajutor! 781 00:41:57,820 --> 00:41:58,820 Fugi! 782 00:41:59,360 --> 00:42:00,059 Fugi! 783 00:42:03,730 --> 00:42:04,389 Este un cutremur. 784 00:42:10,030 --> 00:42:11,369 Epicentrul este puțin departe de aici. 785 00:42:11,469 --> 00:42:12,429 Dar nu poate fi prea departe. 786 00:42:12,639 --> 00:42:13,469 De unde ştiţi? 787 00:42:13,869 --> 00:42:15,469 Epicentrul este întotdeauna accidentat și apoi tremurător. 788 00:42:15,739 --> 00:42:16,869 De la o anumita distanta, 789 00:42:17,010 --> 00:42:18,010 poți simți doar tremuratul. 790 00:42:21,710 --> 00:42:23,110 Șefule, a fost un cutremur! 791 00:42:23,179 --> 00:42:24,050 Toată lumea este bine? 792 00:42:24,110 --> 00:42:24,780 - Suntem bine! - Suntem bine! 793 00:42:26,519 --> 00:42:27,179 Cade înăuntru. 794 00:42:27,449 --> 00:42:28,150 - Da! - Da! 795 00:42:28,349 --> 00:42:29,019 Mişcare. 796 00:42:51,110 --> 00:42:54,340 (Compartimentul de internare)